убить проклятую тварь

В недобрый час прошла по ссылке на форум любительниц косметики Лаш.
Не в Лаше дело, дело в любительницах.
Я вот берегу свою нервную систему и никогда не читаю сборища типа там лялечек каких-нибудь, где (буэээээээээээ) про пузики и масиков пишут (буэээээээээээээ)... простите, пожалуйста (утирается платком).
Так кой дьявол занес меня в этот курятник?
Пробнички скрабика мазюкаются с массажиком на личико, а если защиплет, то быстренько все это водичкой смывается и пробуется на тельце, ножках и блядь пяточках... а волосики шампунькой...
(буээээээээээээээээ
буаэээээээээээээээ
охосспади...
буээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээ)
А завершается экзекуция - это апофеоз! - КРЕМИКОМ, сцуко.
(буээээ-кха-кха-кха...)
(давится желчью)
(выблевывает кишки)
Чертовы бабы, как же я вас ненавижу за ваше сюсюканье...

PS: Последнее донесение разведки: КОЖИЧКА...

PPS: Самое последнее донесение разведки: мыльце с ВОДОРОСЛЮШКАМИ...

Откуда берутся Слонотопы

В прошлом году в прокате мультик шел, если кто помнит. Полнометражный. "Винни-Пух и Слонотоп" он назывался. Я когда рекламу увидела, так и офигела. Хренассе, думаю, переводчик книжек в детстве не читал...
Культурный шок от события не отпускал меня практически до сегодняшнего дня. Сегодня он сменился другим.
Оказывается, тут все дело в авторских правах. Ну и в жадности прокатчика, само собой. То есть авторские права они соблюдают свято, а забашлять роялти создателю оригинального имени на русском языке их жаба душит. Так и становятся Слонопотамы Слонотопами.
Короче говоря, ребята, когда увидите в прокате мультик по произведению всеми любимой скандинавской писательницы о долине и ее обитателях, не удивляйтесь, что некоторые имена будут странно звучать. Это не потому, что переводчик в детстве книжек не читал и на старости лет интернетом пользоваться не научился. Это... в общем, я уже объяснила, почему.

Никогда не доверяла институту авторского права. Чуяла засаду. Ну так вот она.

X-posted to sadtranslations